En la residencia de Miesberg, las negociaciones ruso-alemanas se llevan a cabo con la participación de Vladimir Putin y la canciller alemana Angela Merkel. Antes de las conversaciones, Vladimir Putin y la canciller federal Angela Merkel hicieron declaraciones para la prensa.

En el camino a Alemania, el presidente ruso hizo una visita privada a Austria, donde asistió a la boda del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Knaysl Karin y Wolfgang Maylingera.

A. Merkel  : ¡ Damas y caballeros!

Doy la bienvenida muy cordial al presidente ruso, Vladimir Putin, aquí en el Palacio de Meseberg.

Por lo tanto, tenemos la oportunidad de continuar nuestras conversaciones, que realizamos en Sochi. Y creo que, teniendo en cuenta que tenemos tantos conflictos serios en el mundo, esto subraya la posibilidad de encontrar soluciones.

Tenemos una responsabilidad, Alemania, pero sobre todo Rusia, porque Rusia es un miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, así que debemos trabajar para encontrar una solución.

Esto se refiere, en primer lugar, a la cuestión de Ucrania. Hemos estado trabajando en esto durante bastante tiempo, la base es y sigue siendo, estos son los acuerdos de Minsk. Aunque debemos decir que todavía no tenemos una tregua estable. Espero comenzar un nuevo año escolar y hacer un nuevo intento para asegurar una tregua.

Y hoy hablaremos sobre la posibilidad de establecer una misión de la ONU que pueda desempeñar su papel en el proceso de paz, Alemania está lista para asumir la responsabilidad aquí.

En el contexto de Ucrania, hablaremos del tránsito de gas. Creo que incluso después del lanzamiento de Northern Stream-2, Ucrania debería desempeñar su papel en el tránsito de gas a Europa. Estoy muy contento de que hayamos podido iniciar el proceso de negociación sobre este tema junto con la Unión Europea.

Un tema importante, por supuesto, es Siria. Nosotros, por supuesto, primero debemos evitar el desastre humanitario en este país. Estamos viendo una disminución en las hostilidades, pero esto no significa que haya un orden pacífico allí.

Y es por eso que Alemania, como miembro del llamado pequeño grupo, hace una apuesta especial ahora para promover el tema de las posibles elecciones. Y nosotros, por supuesto, apoyamos el trabajo del enviado especial de la ONU, el Sr. de Mistura.

Nosotros, por supuesto, hablaremos sobre Irán. Queremos mantener el acuerdo del RAPC, pero seguimos con preocupación las actividades de Irán, ya sea un programa de misiles o una política regional.

La situación en Siria, y aquí también continuaremos las conversaciones que ya se llevaron a cabo con el Ministro de Relaciones Exteriores Lavrov en el verano de este año y en Sochi.

Por supuesto, también hablaremos sobre temas de actualidad de los derechos humanos y nuestras relaciones bilaterales. Tenemos años cruzados, ahora tenemos un año de asociaciones regionales y municipales. Esta es una muy buena oportunidad para conocernos mejor.

En octubre, tendremos una reunión regular del Diálogo de San Petersburgo. Y espero sinceramente que haya un buen intercambio entre nuestras sociedades civiles. Creo que los temas discutibles se pueden resolver a través del diálogo y, por lo tanto, estoy muy contento de poder dar la bienvenida al Sr. Putin aquí, nuestro invitado.

Vladimir Putin: Antes que nada, quisiera agradecer a la señora del Canciller Federal por la invitación y la oportunidad de celebrar esta reunión de trabajo. Estamos listos para discutir tanto los problemas de las relaciones ruso-alemanas como los asuntos internacionales actuales.

Observo que Rusia concede gran importancia al desarrollo de la cooperación de beneficio mutuo con Alemania en las áreas política, económica y de otro tipo. Procedo del hecho de que discutiremos el estado y las perspectivas del comercio y las relaciones económicas.

Alemania es uno de los principales socios de nuestro país en este campo. El año pasado, el comercio mutuo aumentó en un 22 por ciento y alcanzó los $ 50 mil millones, y en enero-junio de este año agregó otro 25 por ciento. El volumen de la inversión alemana acumulada en la economía rusa supera los $ 18 mil millones.

En Rusia hay alrededor de cinco mil empresas de la República Federal con una facturación total de más de $ 50 mil millones y un total de alrededor de 270 mil empleados. A su vez, en la República Federal de Alemania hay alrededor de 1.500 empresas con participación rusa, que invirtieron más de ocho mil millones de dólares en diversos segmentos de la economía alemana.

Una de las áreas prioritarias es la energía, es bien sabido. Alemania es el mayor comprador de recursos energéticos rusos. En 2017, sólo el gas hemos entregado 53,8 mil millones de metros cúbicos, que cubre más del 30 por ciento del mercado alemán, donde el consumo de gas de Rusia está en constante crecimiento y se ha incrementado en un 13 por ciento este año.

Alemania no solo es un gran mercado para nosotros, para los hidrocarburos rusos, sino también un vínculo importante en su tránsito hacia los países europeos. Por cierto, en junio, han pasado 50 años desde el comienzo del suministro de gas desde la Unión Soviética a Europa Occidental.

A lo largo de este período de tiempo, nuestro país brindó de manera confiable el suministro de energía ininterrumpido, realizó y hace una contribución significativa a la seguridad energética de todo el continente europeo.

Junto con los socios alemanes estamos trabajando en el proyecto de un nuevo gasoducto principal Nord Stream-2. Su implementación permitirá mejorar el sistema europeo de transporte de gas, diversificar las rutas de suministro y minimizar los riesgos de tránsito, y, lo que es más importante, satisfacer la creciente demanda de la economía europea de recursos energéticos.

Quiero señalar a este respecto y recalcar una vez más: «Nord Stream-2» es un proyecto exclusivamente económico, no cierra la posibilidad de continuar los suministros de tránsito de gas ruso a través del territorio de Ucrania. Conozco sobre esto la posición del Canciller Federal, que constantemente plantea este tema.

Quiero señalar que lo más importante es que este tránsito ucraniano, que es tradicional para nosotros, debe cumplir con los requisitos económicos, ser económico en todos los sentidos de la palabra.

Hay buenas perspectivas para ampliar la cooperación en otras áreas. Esto se refiere a la cooperación industrial ruso-alemana, la localización de las industrias alemanas de alta tecnología en Rusia. Los proyectos relevantes fueron discutidos en el Foro Económico Internacional de San Petersburgo.

La cooperación se desarrolla en el ámbito cultural y humanitario. Numerosas actividades se llevan a cabo en el marco del Año de Alianzas Regionales y Municipales de los dos países. En otoño, el testigo toma un año cruzado de asociaciones científicas y educativas. Para 2019 en Alemania, se planea un programa de conciertos a gran escala llamado «Estaciones Rusas».

Los contactos se están restaurando a través de los parlamentos de los dos países. En junio, una delegación representativa del Bundestag alemán llegó a Moscú. Se están realizando esfuerzos para crear una gran comisión interparlamentaria con la participación de la dirección de la Duma Estatal de Rusia y el Bundestag. La interacción se lleva a cabo a través de las sociedades civiles en el marco del Diálogo de Petersburgo, las Reuniones de Potsdam y el Foro Alemán-Ruso.

En cuanto a la agenda internacional, el Canciller Federal acaba de decir. Por supuesto, hablaremos sobre todos los temas que nos interesan. Discutiremos la situación en torno al Plan de Acción Integral Conjunto para la solución del programa nuclear iraní. Por supuesto, sin esto no servirá.

Es extremadamente importante mantener el acuerdo multilateral aprobado por el Consejo de Seguridad de la ONU destinado a fortalecer la seguridad regional y mundial y el régimen de no proliferación nuclear.

Discutiremos, por supuesto, la situación en Medio Oriente, en primer lugar con referencia a Siria. Es importante construir y componente humanitario del conflicto sirio, teniendo en cuenta, sobre todo, la prestación de ayuda humanitaria al pueblo sirio y ayudar a aquellas áreas en las que los refugiados puedan regresar, estancia en el extranjero.

Por supuesto, no me refiero en este caso a los países europeos, aunque de Europa, probablemente, algunos podrían regresar. Pero les recordaré que hay un millón de refugiados en Jordania, hay un millón de refugiados en el Líbano y hay tres millones de refugiados en Turquía. Esto es potencialmente una gran carga para Europa, por lo que es mejor hacer todo lo posible para que estas personas puedan regresar a casa.

¿Y qué necesitas hacer para esto? Cosas elementales: debes ayudar a restaurar el suministro de agua, el saneamiento, restaurar la medicina. Las cosas más básicas. Y creo que todos están interesados ​​en esto, incluida Europa.

Por supuesto, vamos a hablar de Ucrania, como se dijo, señora Canciller Federal, en el contexto de la solución de la crisis de Ucrania, que, por desgracia, no se mueve, en referencia a destacar hay alternativa a la aplicación de los acuerdos de Minsk, tenga en cuenta nuestro interés en el trabajo del «formato de Norman» y el Grupo de Contacto, la disposición de continuar apoyando la misión especial de monitoreo de la ONU. Espero que logremos avanzar en esta dirección.

En general, tenemos algo de qué hablar, muchas preguntas. Una vez más, quiero decir que estoy agradecido a la Sra. Chancellor Federal por la oportunidad que ahora se brinda para esto.

Gracias por su atención!

Pregunta: Vladimir Vladimirovich, discúlpeme, por favor, ¿puedo contarle sobre su viaje a Austria?

V.Putin: Fue un buen viaje, muy amable. Fue una visita privada.

Gracias

Fuente